A AKIARA books nasceu em Barcelona a 1 de fevereiro de 2018. Passaram 5 anos e agora é um bom momento para olhar para trás e fazer um balanço. Acompanham-nos nesta viagem?
53 títulos
Publicámos 39 títulos novos durante estes 5 anos (todos eles simultaneamente em catalão, castelhano e português, exceto Àunia, publicado apenas em catalão).
Integrámos os 14 títulos previamente editados por Inês Castel-Branco na Pequena Fragmenta, dos quais 6 já foram reeditados na AKIARA.
No total, portanto, contamos com 53 títulos no catálogo.
6 coleções
AKIALBUM Álbuns ilustrados inspiradores para todas as idades. +3 anos
AKINARRA Primeiras narrativas para explorar o mundo. +9 anos
AKIPARLA: a força da palavra Discursos inspiradores ilustrados e comentados. +12 anos
AKIPOETA: a beleza dos pormenores Livros poéticos e artesanais sobre a natureza. +3 anos
AKIMIRA: jogos sem palavras «Silent books» para aprender a ler o mundo. +2 anos
AKIWOW: o espanto perante o mundo Livros de conhecimento que despertam o sentido de admiração. +5 anos
36 prémios e menções honrosas
Prémio Ferran Lara (Câmara do Livro da Catalunha)
AKIARA books (2021)
White Ravens (Biblioteca Internacional de Munique)
Àunia (2021)
A praia dos inúteis (2020)
Bologna Ragazzi Award (Feira de Bolonha)
Coração de pássaro (menção «Poesia», 2022)
Silent Books (Biblioteca de Lampedusa, IBBY Itália)
Brincamos às escondidas (2023)
Fundação Cuatrogatos (Miami)
Una quinta (vencedor 2023)
Tancho (finalista 2023)
Brincamos às escondidas (recomendado 2023)
Choves ou fazes sol? (recomendado 2021)
Marinheiro em terra firme (recomendado 2020)
Os Melhores do Banco do Livro (Venezuela)
Coleção Akiparla (2021)
Coleção Akipoeta (2021)
A gota de água (2020)
O meu avô pirata (menção 2020)
New York Public Library (Nova Iorque)
Tancho (2021)
O neto do Cóndor (2021)
Livros “Mejor Editados” (Ministério de Cultura de Espanha)
Funâmbulus (2.º prémio 2016)
Prémio Llibreter (Grémio de Livreiros da Catalunha)
Filas de sonhos (2022)
Àunia (2021)
A praia dos inúteis (finalista 2020)
Marinheiro em terra firme (finalista 2020)
Prémio Junceda (Associação Professional de Ilustradores da Catalunha)
Nuvens na cabeça (2021)
Porque choramos? (2019)
O dia de Ir e Vir (2017)
Prémio Crítica Serra d’Or (Abadia de Montserrat)
Choves ou fazes sol? (2020)
Histórias de Nasrudín (2016)
FLIC Festival
A praia dos inúteis (2021)
Parco (recomendado 2020)
Prémio del Llibre Vivent (Perpiñán)
Tancho (2022)
Debaixo das pedras (2022)
Marinheiro em terra firme (2021)
Às escuras (2021)
A praia dos inúteis (2021)
Si’ahl/Ted Perry (2021)
Babelia (suplemento do El País)
A praia dos inúteis («O melhor de 2019»)
La Central (cadena de librerías)
Porque choramos? («The Best» 2018)
63 edições traduzidas em 16 línguas
Inglês
Respira / Ioga / Malala Yousafzai / Severn Cullis-Suzuki / Wangari Maathai / Porque choramos? / Porque temos medo?
Francês
Respira / O sexto sentido / Livro do gentio / Tao / Tancho / Porque choramos? / Porque temos medo?
Alemão
Respira / Ioga / Funâmbulus / A gota de água / Filas de sonhos / Porque choramos? / Porque temos medo?
Italiano
Respira / Tancho / Ioga / Livro do gentio / Porque choramos? / Porque temos medo?
Português (Brasil)
Respira / A gota de água / O dia de Ir e Vir / A praia dos inúteis / Severn Cullis-Suzuki / Filas de sonhos / Porque choramos? / Porque temos medo?
Dinamarquês
Steve Jobs / Porque choramos? / Porque temos medo?
Grego
Porque choramos? / Porque temos medo?
Polaco
Respira
Russo
Parco
Ucraniano
Ioga
Lituano
A gota de água / Nuvens na cabeça
Turco
Choves ou fazes sol? / A praia dos inúteis / Porque choramos? / Porque temos medo?
Persa
Histórias de Nasrudín
Chinês simplificado
Respira / Onde está a lua? / Uma pequena semente/ Funâmbulus
Coreano
Respira / A gota de água / Filas de sonhos / Onde está a lua? / De onde vên as ideias? / Coração de pássaro / Porque choramos?
Japonês
Porque choramos? / Porque temos medo?
Decálogo da AKIARA
1 Produção própria
Não traduzimos títulos de outras línguas, porque o que mais nos motiva é conceber os livros de raiz, propor temas aos autores, procurar o estilo de ilustração mais adequado e sonhar com novos livros e coleções
2 Convidar à reflexão
Queremos acompanhar os mais novos e os jovens de todas as idades a aprender a pensar e a argumentar, a conhecer o mundo e também a si mesmos, a entender perspetivas de outras culturas e a ampliar horizontes.
3 Despertar o espanto perante o mundo
Tentamos recuperar o sentido de maravilhamento diante do mundo com as temáticas que escolhemos e com a profundidade e sensibilidade poética presentes nos nossos livros.
4 Atenção aos pormenores
Trabalhamos muito os textos, acompanhamos a fundo o processo de ilustração, desenhamos novos formatos, escolhemos com muito cuidado os tipos de letra e o papel, preparamos booktrailers inspiradores…
5 Design único de cada coleção
Cada coleção tem um formato original que lhe confere carácter e unidade, um tipo de papel e uma encadernação frequentemente artesanal (desdobrável, costura exposta, encadernação holandesa…)
6 Ecoedição
Produção sustentável com papel certificado e reciclado, formatos otimizados, máxima redução de plásticos e impressão local (nunca imprimimos na China, fazemo-lo em Barcelona).
7 Qualidade acima de quantidade
Publicamos cerca de 7 ou 8 livros por ano (em três línguas em simultâneo), porque cada livro merece toda a nossa atenção e porque não queremos inundar de novidades um mercado já saturado.
8 Não perseguimos modas
Nunca realizámos estudos de mercado nem temos procurado o que é mais «comercial»… Simplesmente seguimos a nossa intuição e o que nos interpela.
9 Honestidade e compromisso com o mundo
Tentamos refletir, sem moralismos, sobre as grandes questões do mundo atual: desigualdades, migrações, luta pela paz, ecologia, educação emocional, sentido da vida…
10 Livros com luz própria
Queremos trazer luz, beleza e profundidade a um mundo muitas vezes escuro, confuso e superficial.
O que têm dito sobre a AKIARA
E quem nasce é a editora Akiara («aquí i ara», «aqui e agora»), de Inês Castel-Branco. É como uma espécie de broto, pois parte da coleção infantil da Fragmenta, a editora que em 2007 iniciaram Inês Castel-Branco e Ignasi Moreta. Agora, voando de forma independente e a solo, Castel-Branco propõe um projeto que segue uma tendência que diversas, e, em geral, pequenas e jovens editoras já aplicam: dar muito valor à edição, à qualidade dos álbuns, tanto na forma como, naturalmente, no conteúdo, e centrar-se em temáticas que nos façam refletir, como, por exemplo, a ecologia, o feminismo, a educação, os refugiados […]. A Akiara teve um início impecável, pelo que felicito a sua editora e incentivo-a a não esmorecer.
Lluís Llort, El Punt Avui, 20/05/2018
Um livro duro, mas ao mesmo tempo terno e esperançoso.
Rita Pimenta, sobre Filas de Sonhos, Público, 9/07/22
Das folhas cor de terra do outono que são estaladas pelas rodas da bicicleta, aos leques de espuma nas falésias durante o verão, sucedem-se páginas cheias de beleza, tanto nas palavras como nas imagens.
Ana Dias Ferreira, sobre Tempo de haikus, Observador, 15/12/22
As ilustrações em Tempo de Haikus são ternura feita com tintas. Os desenhos, mas sobretudo o uso das cores, e a forma como Luciano trabalha cada estação do ano, despertam no leitor diferentes estados de espírito. É como se se tratasse do mais delicado álbum de fotografias do mundo.
João Oliveira, sobre Tempo de haikus, instagram «Na cama com os livros», 22/12/2022
É mais uma belíssima edição com o selo da Akiara Books, integrada na coleção Akipoeta, que chega com a habitual – e lindíssima – lombada cosida à vista.
Pedro Miguel Silva, sobre Tempo de haikus, blogue «Deus Me Livro», 18/01/23
Relembre-se ainda que nos livros da AKIARA a qualidade estética anda a par da produção sustentável, quase artesanal, com a ecoedição.
Paulo Serra, sobre Obrigado, Mãe Terra!, Postal do Algarve, 17/01/2023
Com o formato de álbuns ilustrados, mostram-nos livros de filosofia e espiritualidade, cheios de metáforas, que também estão muito perto de ser, ou são diretamente, livros de conhecimento.
Sergi Portela, sobre A gota de água, Faristol
A sua execução é impecável, e o conjunto, louvável, e o leitor não sai deles igual ao que tinha entrado.
Pep Molist, sobre Porque choramos?, Faristol
É possível deleitar e, ao mesmo tempo, instruir? Pois sim, rotundamente sim, e, além disso, sem espalhafato.
Gemma Mulet Cugat, sobre Choves ou fazes sol?, Faristol
Uma obra preciosa, do design ao material, com potencial para envolver os jovens leitores na poesia.
Jurado dos Prémios Bologna Ragazzi 2022, sobre Coração de pássaro (Menção Especial Poesia)
1 000 000 de agradecimientos!
Obrigado a todos os autores e ilustradores que fizeram estes livros, aos revisores e tradutores, gráficas e distribuidores, livreiros e bibliotecários, pais e mães, agentes, jornalistas, instituições e sobretudo aos nossos leitores, pequenos e grandes, os verdadeiros destinatários destes livros. Agradecemos a todos os que nos têm acompanhado nestes 5 anos! Fazemos parte de uma grande corrente. Sem cada um de vós este sonho não seria possível.