Esta Navidad, AKIARA publica un texto tradicional indígena ricamente ilustrado y con un formato muy especial, que se despliega en espiral hasta convertirse en un gran mural de la Creación.
El Thanksgiving Address dels Haudenosaunee (o Confederación de las Seis Naciones Iroquesas) es mucho más que un poema, un discurso o una plegaria: es un gran canto de saludo y agradecimiento a todos los seres vivos, recitado colectivamente por las mañanas, desde hace siglos, en un territorio que abraza parte de lo que hoy son los Estados Unidos y Canadá. Constituye también un inventario del mundo natural, donde se agradece a cada elemento del ecosistema todo lo que aporta al prodigio de la vida.
Es la primera vez que se publica el Thanksgiving Address de los pueblos iroquesos fuera del continente americano. El texto tradicional indígena, en versos cortos y un estribillo que se repite («Ahora nuestras mentes son una»), está impreso en el reverso de las imágenes y se puede leer a medida que pasamos las páginas.
El formato desplegable en espiral permite que cada página funcione por separado, con el texto que le hace referencia al lado. Al mismo tiempo, todas las ilustraciones estan enlazadas de manera que al final constituiran un gran mural de la Creación de más de 3 metros de largo, con el texto por detrás.
«Hemos pensado que este formato era el que mejor comunicaba la idea tan indígena de que todo está relacionado con todo, que cada ecosistema es una sinfonía de experiencias, que la naturaleza es generosa y nos dá todo lo que necesitamos para vivir», comenta la editora Inês Castel-Branco.
La ilustradora Vanina Starkoff (argentina residente en Brasil, que ya había ilustrado el discurso de Wangari Maathai para AKIARA) ha hecho un trabajo minucioso a lo largo de casi dos años: a partir de un proceso exhaustivo de documentación, ha podido reproducir la fauna, la flora, la ropa y los símbolos del territorio de los Haudenosaunee con ilustraciones llenas de vida, de color y de detalles.
¡GRACIAS, MADRE TIERRA! une a todos los pueblos de manera transversal y nos invita a cuidar de la Tierra en un momento de emergencia climática. Actualmente, el territorio de las Seis Naciones se limita a una constelación de pequeñas reservas indígenas, pero su cultura de la gratitud es una fuente de inspiración para todos nosotros: dar gracias nos hace sentir respeto por el prodigio de la vida y nos invita a cuidar a la naturaleza con responsabilidad.
AKIARA books sigue apostando por libros de artista con formatos inovadores de gran calidad estética y producción sostenible, casi artesanal (ecoedición). Este puede ser también un libro-juego para los más pequeños, un libro que crece y se transforma, un libro de observación que nos invita a darnos cuenta de la maravilla de la existencia.